Brad Lander, New York City’s comptroller and a mayoral candidate, was arrested by masked federal agents while visiting an immigration court and accompanying a person out of a courtroom.