UPenn bans all transgender athletes from playing women's sports, a victory for female athletes, overturning Lia Thomas' records in federal settlement