Trump administration border czar Tom Homan has drawn ire after seemingly dismissing the death of an elderly man while in custody of US Immigration and Customs Enforcement.