Constitutional Court suspends Thai prime minister from all duties pending investigation into leak of nationally compromising phone call