Judge bars Trump Administration from withholding transportation funds that were instrumental in the country's immigration proceedings