The U.S. is granting a reprieve to three Mexican financial firms recently sanctioned for their alleged role in helping launder cartel money.