U.S. prosecutors are investigating Colombian President Gustavo Petro over potential ties with drug-trafficking organizations, according to a new report.