Six people died under Immigration and Customs Enforcement custody in Texas over six weeks between December and January, including three at a single El Paso detention complex, according to a new report.