A famous preparatory boarding school known for its elite sports programs agreed to pay almost $2 million to settle a potential liability lawsuit after allowing two students with alleged ties to a Mexican cartel to attend the institution.