Judge presses President Donald Trump's administration to return Venezuelan deported to El Salvador after country says U.S. has legal custody of all immigration and criminal detainees