Secretary of State Marco Rubio has been holding secret talks with the grandson of Raul Castro about "the future" of Cuba, according to a new report.