Republican Rep. Tony Gonzales exchanged thousands of texts, some of them of a "sexual" nature, with an aide who later committed suicide after their alleged affair ended, according to a new report.