For decades, "coyotes" have been helping immigrants to cross the US-Mexican border for money. But now there’s a navigation app that uses crowd sourced data and real-time info about the best routes.